撲克牌的「神經衰弱」是連小朋友都知道的遊戲。不過,當作遊戲的名字,是個有點奇特的詞呢。這裡介紹這個名稱的意思和由來,已經知道的部分。(「神經衰弱」是日文的遊戲名稱,也就是我們說的翻牌配對。)
「神經衰弱」這個詞
「神經衰弱」原本是用來指心理和身體極度疲勞狀態的病名。據說在日本,明治到昭和初期很常使用。現在在日常對話裡,已經很少聽到有人把它當病名使用。
這篇文章講的是遊戲的名稱。關於這個詞在醫學上的意思,這裡不討論。
據說的名稱由來
關於成為遊戲名稱的原因,常聽到的說法有下面這些。
- 因為要費盡神經不斷記住蓋著的牌的位置
- 因為太過專心,會累得筋疲力盡
也就是說,一般認為這是個有點誇張、帶點幽默的名字,意思是「這是個非常費腦的遊戲」。
不過,是誰、什麼時候取的這個名字,並不清楚。關於由來並沒有找到確切的記錄,上面的說明也只是「據說是這樣」。
國外的稱呼
同樣的遊戲,在國外也廣泛地被人玩。在英文裡,叫做下面這些名稱。
- Concentration(專心)
- Memory(記憶)
- Pairs(成對)
- Pelmanism(英國等地使用的叫法)
Concentration、Memory、Pairs,是直接表達「專心」「記住」「湊成對」這個遊戲內容的名稱。如果把日文的「神經衰弱」,也想成是在表達專心記牌的辛苦,就能看出彼此的關聯。詳細內容在翻牌配對的英文怎麼說?裡介紹。
是「神經衰弱」,不是「真劍衰弱」
有些日本人會把發音記成 Shinken-suijaku,而寫成真劍衰弱。因為這是要認真玩的遊戲,會這樣想也難怪,但正確的是神經衰弱。正確的讀音是 Shinkei-suijaku。
名字很誇張,玩起來卻很輕鬆
名字雖然誇張,規則卻非常簡單。翻兩張,數字相同就能拿走。就這樣而已。規則在記憶翻牌的規則,記得好的訣竅在記憶翻牌的訣竅裡介紹。
