Memoria es un juego que conocen hasta los niños. En Japón se llama «shinkei-suijaku», que significa literalmente «agotamiento nervioso», un nombre bastante raro para un juego. Aquí te contamos lo que se sabe sobre el significado y el origen de este nombre.
La palabra «shinkei-suijaku»
«Shinkei-suijaku» se usaba originalmente como el nombre de una enfermedad que describía un estado de gran cansancio de la mente y del cuerpo. Se dice que fue una palabra muy usada en Japón desde la era Meiji hasta principios de la era Showa (aproximadamente de 1868 a la década de 1930). Hoy casi no se oye como nombre de enfermedad en la conversación diaria.
Este artículo trata del nombre del juego. No tratamos aquí el significado médico de la palabra.
Lo que se dice sobre el origen del nombre
Las explicaciones que más se dan sobre por qué pasó a ser el nombre del juego son estas:
- Porque hay que esforzar los nervios para seguir recordando dónde están las cartas boca abajo.
- Porque te concentras tanto que acabas agotado.
Es decir, se considera un nombre un poco exagerado y con humor, que viene a decir «es un juego en el que se usa tanto la cabeza».
Sin embargo, no está claro cuándo ni quién le puso este nombre. No se han encontrado registros fiables sobre su origen, y las explicaciones anteriores son solo lo que «se dice».
Cómo se llama en otros países
El mismo juego se juega mucho en otros países. En inglés recibe estos nombres:
- Concentration (concentración)
- Memory (memoria)
- Pairs (parejas)
- Pelmanism (nombre usado en el Reino Unido y otros lugares)
Concentration, Memory y Pairs reflejan tal cual en qué consiste el juego: concentrarse, recordar y formar parejas. Si piensas que el nombre japonés también expresa el esfuerzo de concentrarse y recordar, se ve la relación. Hay más detalles en ¿cómo se dice Memoria en inglés?.
«Shinkei-suijaku» y no «shinken-suijaku»
Hay quien lo recuerda como «shinken-suijaku» y lo escribe con los caracteres de «shinken». Como es un juego que se juega con seriedad, es comprensible, pero lo correcto es «shinkei-suijaku», que se pronuncia «shin-kei-sui-ja-ku».
Un nombre exagerado, pero un juego sencillo
El nombre es exagerado, pero las reglas son muy sencillas: giras dos cartas y, si los números son iguales, te las quedas. Nada más. Las reglas están en las reglas de Memoria y los trucos para recordar mejor, en consejos para Memoria.
