트럼프 카드 짝 맞추기는 일본에서는 아이도 아는 놀이예요. 하지만 놀이 이름으로는 조금 특이한 말이에요. 여기서는 일본에서 쓰는 이 이름 「신케이스이자쿠」의 뜻과 유래에 대해 알려진 것을 소개해요.

「신케이스이자쿠」라는 말

「신케이스이자쿠」는 원래 마음이나 몸이 몹시 지친 상태를 가리키는 병의 이름으로 쓰인 말이에요. 일본에서는 메이지 시대부터 쇼와 초기 무렵에 자주 쓰였다고 해요. 지금은 일상 대화에서 병명으로 듣는 일이 적어졌어요.

이 글은 놀이 이름에 대한 이야기예요. 말의 의학적인 뜻은 여기서 다루지 않아요.

이름의 유래로 알려진 이야기

놀이의 이름이 된 이유로 자주 말하는 것은 다음과 같은 설명이에요.

  • 뒷면 카드의 위치를 신경을 써서 계속 기억해야 해서
  • 너무 집중해서 녹초가 될 만큼 지쳐서

즉 「그만큼 머리를 쓰는 놀이다」라는, 조금 과장되고 유머러스한 이름이라고 생각돼요.

다만 언제 누가 이 이름을 붙였는지는 분명하지 않아요. 유래에 대한 확실한 기록은 발견되지 않았고, 위의 설명도 「그렇게들 말한다」는 이야기예요.

외국에서 부르는 이름

같은 놀이는 외국에서도 널리 해요. 영어로는 다음과 같은 이름으로 불려요.

  • Concentration(집중)
  • Memory(기억)
  • Pairs(짝)
  • Pelmanism(영국 등에서 쓰는 이름)

Concentration·Memory·Pairs는 「집중한다」「기억한다」「짝을 만든다」라는 놀이의 내용을 그대로 나타낸 이름이에요. 일본어의 「신케이스이자쿠」도 집중해서 기억하는 힘든 점을 나타낸 이름이라고 생각하면 이어지는 점이 보여요. 자세한 것은 카드 짝 맞추기는 영어로 뭐라고 할까요?에서 소개해요.

「신켄스이자쿠」가 아니라 「신케이스이자쿠」

「신케이스이자쿠」를 「신켄스이자쿠」로 잘못 기억하는 사람도 있어요. 「신켄」은 「진지함」이라는 뜻의 일본어예요. 진지하게 하는 게임이니까 그렇게 생각하는 것도 무리는 아니지만, 정확하게는 「신케이스이자쿠」예요.

이름은 거창해도 놀이는 가볍게

이름은 거창하지만 규칙은 아주 간단해요. 두 장을 뒤집어 같은 숫자면 가져가요. 그게 다예요. 규칙은 카드 짝 맞추기 규칙에서, 잘 기억하는 요령은 카드 짝 맞추기 요령에서 소개해요.