扑克牌的“神経衰弱”,是连孩子都知道的游戏。不过,作为游戏的名字,这个词有点奇怪。这里介绍关于这个名字的含义和由来,已知的情况。

“神経衰弱”这个词

“神経衰弱”原本是指心和身体极度疲惫的状态的病名。据说在日本,明治到昭和初期经常使用。现在,在日常对话里已经很少听到把它当作病名使用了。

这篇文章讲的是游戏的名字。词在医学上的含义,这里不涉及。

关于名字由来的说法

关于它成为游戏名字的原因,常见的说法有下面这些。

  • 因为要费神一直记住背面朝上的牌的位置
  • 因为太过集中,几乎会累得筋疲力尽

也就是说,一般认为这是个“这是一个这么费脑子的游戏”的、有点夸张又有幽默感的名字。

不过,是什么时候、是谁起了这个名字,并不清楚。没有找到关于由来的确切记录,上面的说法也都只是“据说是这样”。

外国的叫法

同样的游戏在外国也被广泛地玩。英语里叫下面这些名字。

  • Concentration(集中)
  • Memory(记忆)
  • Pairs(对子)
  • Pelmanism(英国等地使用的叫法)

Concentration、Memory、Pairs,分别直接表达了游戏内容里的“集中”“记住”“配对”。日语的“神経衰弱”,也可以看作是表达了集中精力去记的辛苦,这样就能看出它们之间的联系。详细内容在翻牌配对用英语怎么说?里介绍。

是“神経衰弱”,不是“真剣衰弱”

有人记成“shinken suijaku”,写成了真剣衰弱。因为是要认真玩的游戏,会这么想也不奇怪,但正确的写法是神経衰弱,读作 shinkei suijaku。

名字很夸张,玩起来很轻松

名字虽然夸张,规则却非常简单:翻2张,点数相同就能拿走,仅此而已。规则在翻牌配对的规则里,记牌的窍门在翻牌配对的窍门里介绍。