Das Kartenspiel Memory kennt in Japan jedes Kind. Dort heißt es „Shinkei-suijaku“. Als Name für ein Spiel ist das ein ziemlich merkwürdiges Wort. Hier erfährst du, was der Name bedeutet und was über seine Herkunft bekannt ist.
Das Wort „Shinkei-suijaku“
„Shinkei-suijaku“ (wörtlich „nervliche Erschöpfung“) war ursprünglich der Name einer Krankheit. Gemeint war ein Zustand, in dem Geist und Körper sehr erschöpft sind. In Japan wurde das Wort angeblich von der Meiji-Zeit bis zum Anfang der Showa-Zeit (also etwa von 1870 bis in die 1930er-Jahre) häufig benutzt. Heute hört man es als Krankheitsnamen im Alltag kaum noch.
In diesem Artikel geht es um den Namen des Spiels. Auf die medizinische Bedeutung des Wortes gehen wir hier nicht ein.
Was man über die Herkunft des Namens sagt
Warum das Wort zum Namen eines Spiels wurde, erklärt man meistens so:
- Weil man sich die Plätze der verdeckten Karten mit viel Nervenkraft merken muss
- Weil man sich so stark konzentriert, dass man völlig erschöpft ist
Der Name ist also wohl ein etwas übertriebener, humorvoller Name, der sagt: „Bei diesem Spiel muss man ordentlich den Kopf anstrengen.“
Allerdings ist nicht klar, wann und von wem der Name vergeben wurde. Verlässliche Aufzeichnungen zur Herkunft gibt es nicht. Die Erklärungen oben sind nur das, was man sich erzählt.
Namen in anderen Ländern
Dasselbe Spiel wird auch in vielen anderen Ländern gespielt. Im Englischen heißt es zum Beispiel:
- Concentration (Konzentration)
- Memory (Gedächtnis)
- Pairs (Paare)
- Pelmanism (ein Name, der unter anderem in Großbritannien benutzt wird)
Concentration, Memory und Pairs beschreiben direkt, worum es im Spiel geht: sich konzentrieren, sich etwas merken und Paare finden. Wenn du dir das japanische „Shinkei-suijaku“ ebenfalls als Beschreibung davon vorstellst, wie anstrengend Konzentrieren und Merken sein können, siehst du den Zusammenhang. Mehr dazu findest du unter Wie heißt Memory auf Englisch?.
„Shinkei-suijaku“, nicht „Shinken-suijaku“
Manche merken sich das Wort als „Shinken-suijaku“ und schreiben es mit dem Wort für „ernst“ (shinken). Man spielt das Spiel ja ernsthaft, deshalb ist die Verwechslung verständlich. Richtig ist aber Shinkei-suijaku mit dem Wort für „Nerven“ (shinkei). Ausgesprochen wird es etwa „Schin-kee Sui-dscha-ku“.
Der Name ist dramatisch, das Spiel ganz locker
Der Name klingt dramatisch, aber die Regeln sind sehr einfach. Du deckst zwei Karten auf, und wenn sie dieselbe Zahl haben, bekommst du sie. Mehr ist es nicht. Die Regeln stehen unter Die Regeln von Memory, Tipps zum guten Merken unter Tipps für Memory.
