Le jeu de cartes Memory est connu de tous les enfants au Japon, où on l’appelle « shinkei-suijaku ». Mais comme nom de jeu, c’est une expression plutôt étrange. Voici ce que l’on sait du sens de ce nom et de son origine.
Le mot « shinkei-suijaku »
« Shinkei-suijaku » (littéralement « faiblesse nerveuse », un peu comme notre ancienne « neurasthénie ») était à l’origine le nom d’une maladie, qui désignait un état de grande fatigue du corps et de l’esprit. Au Japon, ce mot était très employé, dit-on, de l’ère Meiji au début de l’ère Showa. Aujourd’hui, on l’entend rarement comme nom de maladie dans la conversation de tous les jours.
Cet article parle du nom du jeu. Nous ne traitons pas ici du sens médical du mot.
Ce que l’on dit de l’origine du nom
Voici les explications que l’on donne le plus souvent pour expliquer pourquoi ce mot est devenu le nom d’un jeu.
- Parce qu’il faut solliciter ses nerfs en permanence pour retenir où se trouvent les cartes face cachée
- Parce qu’on se concentre tellement qu’on en est épuisé
Autrement dit, on pense que c’est un nom un peu exagéré et plein d’humour, qui veut dire « ce jeu fait travailler la tête à ce point-là ».
Cependant, on ne sait pas clairement quand ni par qui ce nom a été donné. On n’a trouvé aucune trace fiable de son origine, et les explications ci-dessus sont simplement ce que l’on raconte.
Les noms dans d’autres pays
Le même jeu se joue largement à l’étranger. En anglais, on l’appelle par exemple ainsi.
- Concentration (concentration)
- Memory (mémoire)
- Pairs (paires)
- Pelmanism (un nom utilisé au Royaume-Uni et ailleurs)
Concentration, Memory et Pairs sont des noms qui décrivent directement le contenu du jeu : se concentrer, mémoriser, former des paires. Si l’on considère que « shinkei-suijaku » exprime lui aussi la difficulté de se concentrer et de retenir, le lien apparaît clairement. Pour en savoir plus, consultez Comment dit-on « shinkei-suijaku » en anglais ?.
« Shinkei-suijaku » et non « shinken-suijaku »
Certains retiennent « shinken-suijaku » et l’écrivent avec le mot qui signifie « sérieux » (shinken). C’est un jeu auquel on joue sérieusement, donc la confusion se comprend, mais le bon nom est shinkei-suijaku, avec le mot qui signifie « nerfs » (shinkei). Il se prononce « chine-kéï sou-i-ja-kou ».
Un nom exagéré, mais un jeu tout simple
Le nom est exagéré, mais les règles sont très simples. On retourne deux cartes, et si elles ont le même chiffre, on les ramasse. C’est tout. Les règles sont expliquées dans Les règles du Memory, et les astuces pour bien mémoriser dans Astuces pour le Memory.
