O “shinkei-suijaku”, o jogo da memória com baralho do Japão, é conhecido até por crianças. Mas, como nome de um jogo, é uma palavra um pouco estranha. Aqui está o que se sabe sobre o significado e a origem desse nome.

A palavra “shinkei-suijaku”

“Shinkei-suijaku” (literalmente, “esgotamento nervoso”) era originalmente usada como nome de uma doença, para um estado de grande cansaço da mente e do corpo. No Japão, diz-se que foi muito usada da era Meiji ao início da era Showa. Hoje, é raro ouvi-la como nome de doença na conversa do dia a dia.

Este artigo trata do nome do jogo. O significado médico da palavra não é abordado aqui.

O que se diz sobre a origem do nome

As explicações mais comuns para ter virado o nome de um jogo são estas:

  • Porque você precisa usar os nervos para continuar lembrando a posição das cartas viradas para baixo
  • Porque você se concentra tanto que fica exausto

Ou seja, acredita-se que seja um nome meio exagerado e bem-humorado, que quer dizer “é um jogo que faz você usar tanto a cabeça”.

No entanto, não está claro quando nem quem deu esse nome. Não se encontrou nenhum registro confiável sobre a origem, e as explicações acima são só “o que se diz”.

Nomes em outros países

O mesmo jogo é muito jogado em outros países. Em inglês, ele recebe nomes como estes:

  • Concentration (concentração)
  • Memory (memória)
  • Pairs (pares)
  • Pelmanism (nome usado no Reino Unido e em outros lugares)

Concentration, Memory e Pairs são nomes que descrevem direto o que o jogo é: se concentrar, memorizar e formar pares. Se pensarmos que o “shinkei-suijaku” japonês também descreve o esforço de se concentrar e lembrar, a ligação fica clara. Os detalhes estão em Como se diz jogo da memória em inglês?.

“Shinkei-suijaku”, e não “shinken-suijaku”

Algumas pessoas gravam o nome como “shinken-suijaku” e o escrevem com a palavra para “sério” (shinken). Como o jogo é jogado a sério, a confusão é compreensível, mas o certo é shinkei-suijaku, com a palavra para “nervos” (shinkei). A pronúncia é “xin-quei sui-já-cu”.

O nome é exagerado, mas o jogo é leve

O nome é exagerado, mas as regras são muito simples: vire duas cartas e, se tiverem o mesmo número, leve-as. Só isso. As regras estão em Regras do jogo da memória e dicas para memorizar bem em Dicas para o jogo da memória.