抽鬼牌在日本是非常受喜爱的扑克牌游戏。不过,“老太婆牌”到底是指什么、这个游戏是从哪里来的,却没多少人知道。这里在已知的范围内,介绍名字的由来。

“老太婆牌”就是鬼牌

抽鬼牌(日语的名字直译是“抽走老太婆”)里的“老太婆牌”,在游戏中指的是鬼牌。最后拿着鬼牌的人输,所以日语里的“抽到老太婆牌”,也被用来比喻被硬塞了吃亏的角色。

和英语 Old Maid 的关系

英语圈里有一种玩法和抽鬼牌几乎一样的游戏,叫 Old Maid(“老处女”之意)。“old maid”是指上了年纪的单身女性的老旧说法。

有一种很有名的说法认为,日语里的“老太婆牌”是把这个“old maid”直接换成日语的“老太婆”而来的叫法。不过,是什么时候、由谁起的这个名字,并不清楚。

另外,也有说法认为这个名字来自日本儿童用语里表示“脏东西”的说法。这两种说法都没有找到可以确认的记录,所以最好当作“众说纷纭”。

关于英语的 Old Maid,详细内容整理在抽鬼牌用英语怎么说?里。

传到日本是在什么时候

现在的扑克牌(52张牌),据推测是从明治时代前后开始在日本普及的。抽鬼牌也被认为是和扑克牌一起普及的游戏之一,但它是从什么时候起在日本被人玩的,并不清楚。

另外,日语里扑克牌的名称是英语“trump”的音译,据说来自英语的“trump(王牌)”。在英语里,牌本身叫“playing cards”。

鬼牌是从什么时候有的?

扑克牌的52张,是黑桃、红桃、方块、梅花4种花色各13张,从A到K。鬼牌是后来加入的牌,据说是在19世纪的美国,作为一种叫尤克牌(Euchre)的游戏里特别的王牌而开始使用的。

在抽鬼牌里,这张鬼牌被用作和任何牌都不能配成对子的1张牌。在英语圈的 Old Maid 里,比较有名的玩法是不用鬼牌,而是抽掉1张Q来玩。

“去掉一张牌的抽牌”的名字

抽鬼牌的同类游戏里,有去掉一张牌的抽牌(日语的名字直译是“去掉老头”)。不用鬼牌,从52张牌里把1张背面朝下抽掉再玩。据推测,它是相对于“老太婆牌”而取名为“老头牌”(日语里的“老爷爷”)的。玩法整理在去掉一张牌的抽牌的规则里。

应用里的“鬼牌”是小丑

在应用“抽鬼牌”里,鬼牌里有一个小小的小丑皮波在挥手。游戏结束后,鬼牌会被彩纸雨包住变成皮波,并根据结果做出反应。