도둑잡기는 일본에서 아주 친숙한 카드 놀이예요(일본에서는 「바바 누키」라고 불러요). 하지만 「바바」가 무엇을 뜻하는지, 어디서 온 놀이인지는 잘 알려져 있지 않아요. 여기서는 이름의 유래에 대해 알려진 범위에서 소개해요.
「바바」는 조커를 뜻해요
일본어 「바바 누키」의 「바바」는 게임 안에서는 조커를 가리켜요. 마지막까지 조커를 쥐고 있던 사람이 지기 때문에 일본어의 「바바를 뽑다」는 손해 보는 역할을 떠맡게 되는 것의 비유로도 쓰여요.
영어 Old Maid와의 관계
영어권에는 도둑잡기와 거의 같은 방식의 Old Maid(올드 메이드)라는 놀이가 있어요. 「old maid」는 나이 든 미혼 여성을 가리키는 오래된 표현이에요.
「바바」는 이 「old maid」를 일본어 「바바(할머니)」로 바꿔 부른 이름이라는 설이 잘 알려져 있어요. 다만 언제, 누가 이 이름을 붙였는지는 확실하지 않아요.
그 밖에 「바바」가 어린이 말로 「더러운 것」을 뜻하는 「바바」에서 왔다는 설도 있어요. 어느 설도 확인할 수 있는 기록은 찾지 못해서 「여러 설이 있다」고 생각해 두는 것이 좋아요.
영어 Old Maid에 대해서는 도둑잡기는 영어로?에 자세히 정리해 두었어요.
일본에 전해진 것은
지금의 트럼프(52장의 카드)는 메이지 시대 무렵부터 일본에 퍼졌다고 여겨져요. 도둑잡기도 트럼프와 함께 퍼진 놀이 중 하나로 보이지만, 언제 일본에서 놀기 시작했는지는 잘 알 수 없어요.
참고로 일본어의 「트럼프」는 영어의 「trump(으뜸패)」에서 온 말이라고 해요. 영어에서는 카드 자체를 「playing cards」라고 불러요.
조커는 언제부터 있었을까요?
트럼프 52장은 스페이드·하트·다이아몬드·클럽의 4가지 무늬에 A~K가 13장씩이에요. 조커는 나중에 더해진 카드로, 19세기 미국에서 유커라는 게임의 특별한 으뜸패로 쓰이기 시작했다고 해요.
도둑잡기에서는 이 조커가 어떤 카드와도 짝이 되지 않는 한 장으로 쓰여요. 영어권의 Old Maid에서는 조커를 쓰지 않고 Q를 한 장 빼서 하는 방법이 잘 알려져 있어요.
지지 빼기의 이름
도둑잡기의 친구 같은 놀이로 지지 빼기가 있어요. 조커를 쓰지 않고 52장에서 한 장을 엎어서 빼고 해요. 「바바(할머니)」에 맞서 「지지(할아버지)」라고 이름 붙였다고 여겨져요. 하는 방법은 지지 빼기 규칙에 정리해 두었어요.
앱의 「조커」는 광대
앱 「도둑잡기」에서는 조커 카드 안에서 작은 광대 피포가 손을 흔들고 있어요. 게임이 끝나면 조커 카드가 색종이 꽃가루에 싸여 피포로 바뀌고, 결과에 맞춰 반응해 줘요.
