В Японии Old Maid, которую там называют «баба-нуки», — очень любимая карточная игра. Но что такое «баба» и откуда пришла игра, знают немногие. Здесь мы рассказываем о происхождении названия в пределах того, что известно.

«Баба» — это джокер

«Баба» в «баба-нуки» — это в игре джокер. Проигрывает тот, у кого в конце остался джокер, поэтому выражение «вытянуть бабу» в Японии используют и как образ того, кому досталась невыгодная роль.

Связь с английской игрой Old Maid

В англоязычных странах есть игра Old Maid, в которую играют почти так же, как в «баба-нуки». «Old maid» — старое выражение, означающее немолодую незамужнюю женщину.

Хорошо известна версия, что «баба» в названии — это «old maid», заменённая японским словом «баба» (старуха). Но когда и кто дал игре такое название, точно неизвестно.

Есть и другая версия: слово «баба» произошло от детского слова «баба», которым в Японии называют что-то грязное. Подтверждённых записей ни для одной из версий не найдено, поэтому лучше считать, что мнения расходятся.

Подробнее об английской игре Old Maid рассказано в статье Как называется Old Maid в Японии?.

Как игра попала в Японию

Считается, что нынешняя колода (52 карты) распространилась в Японии примерно в эпоху Мэйдзи. «Баба-нуки», вероятно, тоже распространилась вместе с картами, но когда в неё начали играть в Японии, точно неизвестно.

Кстати, японское слово «торампу» («карты») считается происходящим от английского «trump» (козырь). По-английски сами карты называют «playing cards».

С каких пор есть джокер

В колоде 52 карты: четыре масти — пики, червы, бубны и трефы — по 13 карт, от туза до короля. Джокер — карта, добавленная позже. Считается, что в США в XIX веке его начали использовать как особый козырь в игре юкер.

В «баба-нуки» этот джокер служит единственной картой, у которой нет пары. В англоязычном Old Maid хорошо известен способ играть без джокера, убрав одну даму.

Название «дзидзи-нуки»

У «баба-нуки» есть родственная игра — «дзидзи-нуки». В неё играют без джокера, убрав из 52 карт одну рубашкой вверх. Считается, что название «дзидзи» (старик) придумали в пару к «баба» (старуха). Как играть, собрано в статье Правила «дзидзи-нуки».

«Баба» в приложении — шут

В приложении Old Maid внутри карты джокера машет рукой маленький шут Пиппо. Когда игра заканчивается, карта джокера окутывается конфетти и превращается в Пиппо, и он реагирует на результат.