Baba-nuki, as Old Maid is called in Japan, is a very popular card game there. But not many people know what the “baba” is, or where the game came from. This article explains what is known about the origin of the name.

The “Baba” Is the Joker

In the game, the “baba” in Baba-nuki means the Joker. The player who holds the Joker to the end loses, so in Japanese “drawing the baba” is also used to mean getting stuck with an unlucky role.

Its Link to English Old Maid

In English-speaking countries, there is a game called Old Maid that is played almost the same way as Baba-nuki. “Old maid” is an old phrase for an older woman who never married.

A well-known theory says that the “baba” in Baba-nuki comes from replacing “old maid” with the Japanese word for an old woman, “baba”. But it isn’t clear when or who gave it that name.

Another theory says “baba” comes from a children’s word, “baba,” meaning something dirty. No records that can confirm either theory have been found, so it is best to think of it as “there are various theories.”

You can read more about English Old Maid in What Is Old Maid Called in Japan?.

When It Came to Japan

The playing cards we use now (52 cards) are thought to have spread in Japan from around the Meiji era (late 1800s). Baba-nuki is thought to be one of the games that spread along with playing cards, but it isn’t well known when people first played it in Japan.

By the way, the Japanese word for playing cards, “toranpu,” is said to come from the English word “trump.” In English, the cards themselves are called “playing cards.”

Since When Has the Joker Existed?

The 52 playing cards are 13 cards, A to K, in each of four suits: spades, hearts, diamonds, and clubs. The Joker is a card that was added later. It is said to have first been used in 19th-century America as a special trump card in a game called Euchre.

In Old Maid, this Joker is used as the one card that doesn’t pair with any other card. In English-speaking countries, a well-known way to play Old Maid is without the Joker, taking out one Queen.

The Name Jiji-nuki

A relative of Baba-nuki is Jiji-nuki. It is played without the Joker, taking one card out of the 52 and keeping it face down. It is thought to have been named “jiji” (an old man) in contrast to “baba”. The rules are collected in Jiji-nuki Rules.

The App’s “Baba” Is a Jester

In the Old Maid app, a small Pippo the jester waves from inside the Joker card. When the game ends, the Joker card is wrapped in confetti and turns into Pippo, who reacts to how the game turned out.