El baba-nuki es un juego de cartas muy querido en Japón. Sin embargo, no se sabe mucho sobre qué significa «baba» ni de dónde viene el juego. Aquí te contamos lo que se sabe sobre el origen del nombre.

La «baba» es el comodín

La «baba» del baba-nuki es, dentro del juego, el comodín. Pierde quien se queda con el comodín al final, así que «sacar la baba» también se usa en japonés para decir que te toca el papel desagradable.

Su relación con el Old Maid inglés

En los países de habla inglesa hay un juego llamado Old Maid, que se juega casi igual que el baba-nuki. «Old maid» es una expresión antigua para referirse a una mujer mayor que nunca se ha casado.

La teoría más conocida dice que la «baba» del baba-nuki es el resultado de sustituir «old maid» por la palabra japonesa «baba» («anciana»). Sin embargo, no está claro cuándo ni quién le puso ese nombre.

Hay otra teoría según la cual «baba» viene de la palabra infantil «baba», que significa «cosa sucia». No se han encontrado registros que confirmen ninguna de las dos, así que lo mejor es pensar que «hay varias teorías».

Hay más detalles sobre el Old Maid en inglés en ¿Cómo se llama la mona en Japón?.

Cuándo llegó a Japón

Se cree que la baraja actual (52 cartas) se extendió por Japón a partir de la era Meiji. El baba-nuki fue probablemente uno de los juegos que se difundieron junto con la baraja, pero no se sabe bien desde cuándo se juega en Japón.

Por cierto, la palabra japonesa «toranpu» (baraja) se considera derivada del inglés «trump» (triunfo). En inglés, las cartas se llaman «playing cards».

¿Desde cuándo existe el comodín?

Las 52 cartas de la baraja son 13 cartas, del A al K, de cada uno de los cuatro palos: picas, corazones, diamantes y tréboles. El comodín se añadió más tarde: se dice que empezó a usarse en Estados Unidos en el siglo XIX como triunfo especial de un juego llamado euchre.

En la mona, el comodín se usa como la única carta que no forma pareja con ninguna otra. En el Old Maid de los países de habla inglesa se conoce mucho la variante en la que no se usa el comodín y se retira una Q.

El nombre jiji-nuki

Un juego de la familia de la mona es el jiji-nuki. No se usa el comodín y se aparta una de las 52 cartas boca abajo. Se cree que se llamó «jiji» («anciano») por oposición a «baba» («anciana»). Las reglas están en Reglas de la mona sin una carta.

La «baba» de la app es un bufón

En la app La Mona, dentro de la carta del comodín, un pequeño Pippo, el bufón, saluda con la mano. Cuando termina la partida, la carta del comodín se envuelve en confeti y se convierte en Pippo, que reacciona según el resultado.