O Baba-nuki, a versão japonesa do Old Maid, é um jogo de cartas muito querido no Japão. Mas pouca gente sabe o que é o “baba” nem de onde o jogo veio. Aqui apresentamos, dentro do que se sabe, a origem do nome.

“Baba” é o Coringa

No Baba-nuki, o “baba” é, dentro do jogo, o Coringa. Como perde quem fica com o Coringa até o fim, em japonês “puxar o baba” também é usado para dizer que alguém ficou com o papel ingrato.

A relação com o Old Maid inglês

Nos países de língua inglesa, existe um jogo quase igual ao Baba-nuki chamado Old Maid. “Old maid” é uma expressão antiga para uma mulher mais velha que nunca se casou.

A explicação mais conhecida é que o “baba” do Baba-nuki vem de trocar esse “old maid” pela palavra japonesa “baba” (velha senhora). Mas não é claro quando nem quem deu esse nome.

Há também uma explicação segundo a qual o “baba” viria da palavra infantil japonesa “baba”, que designa algo sujo. Como não se encontraram registros que confirmem nenhuma das duas, o melhor é pensar que “há várias explicações”.

Há mais sobre o Old Maid inglês em Como se diz Old Maid em japonês e inglês?.

Como chegou ao Japão

Acredita-se que o baralho de hoje (52 cartas) tenha se espalhado pelo Japão a partir da era Meiji. O Baba-nuki provavelmente se espalhou junto com o baralho, mas não se sabe bem quando começou a ser jogado no Japão.

A propósito, a palavra japonesa “toranpu” (baralho) vem do inglês “trump” (trunfo). Em inglês, as cartas em si se chamam “playing cards”.

Desde quando existe o Coringa?

As 52 cartas do baralho têm 13 cartas de cada um dos quatro naipes, espadas, copas, ouros e paus, de A a K. O Coringa é uma carta que entrou depois e, segundo se diz, passou a ser usado no século 19, nos Estados Unidos, como um trunfo especial do jogo chamado euchre.

No Baba-nuki, esse Coringa é usado como a carta que não forma par com nenhuma outra. No Old Maid dos países de língua inglesa, é bem conhecido o jeito de jogar sem o Coringa, retirando uma Dama.

O nome jiji-nuki

Um parente do Baba-nuki é o jiji-nuki. Joga-se sem o Coringa, retirando uma carta das 52, virada para baixo. Acredita-se que o nome “jiji” (velho senhor) tenha sido dado em contraste com “baba” (velha senhora). As regras estão em Regras do jiji-nuki.

O “baba” do app é um palhaço

No app Old Maid, dentro da carta do Coringa, o pequeno palhaço Pippo acena. Quando o jogo termina, a carta do Coringa é envolta em confete e se transforma no Pippo, que reage de acordo com o resultado.