Babanuki ist in Japan ein sehr beliebtes Kartenspiel. Was aber „Baba“ bedeutet und woher das Spiel kommt, wissen nur wenige. Hier steht, was man über die Herkunft des Namens weiß. (Dem Spiel entspricht bei uns der „Schwarze Peter“.)

„Baba“ ist der Joker

Der „Baba“ im Babanuki ist im Spiel der Joker. Wer bis zum Schluss den Joker hält, verliert. Deshalb sagt man im Japanischen „den Baba ziehen“ auch dafür, dass man die undankbare Rolle zugeschoben bekommt.

Der Zusammenhang mit dem englischen Old Maid

Im englischsprachigen Raum gibt es ein Spiel namens Old Maid, das fast genauso gespielt wird wie Babanuki. „Old maid“ ist ein altes Wort für eine ältere unverheiratete Frau.

Gut bekannt ist die Deutung, „Baba“ sei dieses „old maid“, übertragen mit dem japanischen Wort „baba“ für „alte Frau“. Wann und von wem der Name vergeben wurde, ist allerdings unklar.

Es gibt noch eine andere Deutung, nach der „Baba“ vom „baba“ der Kindersprache kommt, das etwas Schmutziges bedeutet. Für keine der beiden Deutungen sind Belege zu finden, am besten sagt man deshalb, dass es „verschiedene Erklärungen gibt“.

Mehr zum englischen Old Maid steht in Wie heißt Babanuki auf Englisch?.

Wann kam es nach Japan?

Die heutigen Spielkarten (52 Karten) haben sich in Japan wohl ab der Meiji-Zeit (ab 1868) verbreitet. Auch Babanuki gehört vermutlich zu den Spielen, die sich mit den Karten verbreitet haben. Wann in Japan zum ersten Mal gespielt wurde, weiß man aber nicht genau.

Das japanische Wort „toranpu“ für Spielkarten soll vom englischen „trump“ (Trumpf) kommen. Auf Englisch heißen die Karten selbst „playing cards“.

Seit wann gibt es den Joker?

Die 52 Karten bestehen aus den vier Farben Pik, Herz, Karo und Kreuz mit je 13 Karten von Ass bis König. Der Joker kam später dazu. Er soll im 19. Jahrhundert in den USA als besondere Trumpfkarte für das Spiel Euchre aufgekommen sein.

Beim Babanuki wird dieser Joker als die eine Karte benutzt, die mit keiner anderen ein Paar bildet. Im englischsprachigen Old Maid ist dagegen oft eine Variante ohne Joker bekannt, bei der eine Dame entfernt wird.

Der Name Jiji-nuki

Zur Verwandtschaft von Babanuki gehört Jiji-nuki. Dabei wird ohne Joker gespielt, und aus den 52 Karten wird eine verdeckt entfernt. Vermutlich heißt es „Jiji“ (alter Mann), weil es zu „Baba“ (alte Frau) passt. Die Spielweise steht in Jiji-nuki: die Regeln.

Der „Baba“ in der App ist ein Narr

Auf der Joker-Karte der App Old Maid winkt der kleine Narr Pippo. Wenn das Spiel zu Ende ist, wird die Joker-Karte von Konfetti eingehüllt und verwandelt sich in Pippo, der je nach Ergebnis reagiert.