Au Japon, le baba-nuki, c’est-à-dire le Old Maid, est un jeu de cartes très populaire. Mais on sait peu de choses sur ce que veut dire « baba » et sur l’origine du jeu. Voici ce que l’on sait de l’origine du nom, dans la mesure du certain.
« Baba », c’est le Joker
Dans le jeu, le « baba » du baba-nuki, c’est le Joker. Celui qui garde le Joker à la fin perd : au Japon, « tirer le baba » s’emploie aussi pour dire qu’on se retrouve avec le mauvais rôle.
Le lien avec le Old Maid anglais
Dans les pays anglophones, il existe un jeu presque identique, le Old Maid. « Old maid » est une ancienne façon de désigner une femme âgée qui ne s’est jamais mariée (un peu comme notre « vieille fille »).
On pense souvent que « baba » vient de ce « old maid » rendu par le mot japonais « baba » (vieille femme). Mais on ne sait pas clairement quand ni par qui ce nom a été donné.
Il existe aussi une autre hypothèse : « baba » viendrait du « baba » du langage enfantin, qui désigne quelque chose de sale. Aucune de ces hypothèses ne s’appuie sur des documents vérifiables : le mieux est de se dire qu’il y a plusieurs explications.
Pour en savoir plus sur le Old Maid anglais, lisez Comment s’appelle le Old Maid au Japon ?.
L’arrivée au Japon
On pense que le jeu de 52 cartes actuel s’est répandu au Japon à partir de l’ère Meiji environ. Le baba-nuki s’est probablement répandu avec les cartes, mais l’on ne sait pas bien quand on a commencé à y jouer au Japon.
Notons que le mot japonais « torampu » vient, dit-on, de l’anglais « trump » (atout). En anglais, les cartes elles-mêmes s’appellent « playing cards ».
Depuis quand y a-t-il un Joker ?
Les 52 cartes se composent de 13 cartes, de l’As au Roi, pour chacune des quatre couleurs : pique, cœur, carreau et trèfle. Le Joker est une carte ajoutée après coup : on dit qu’il a commencé à servir d’atout spécial dans un jeu appelé Euchre, aux États-Unis au XIXe siècle.
Au baba-nuki, ce Joker sert de carte unique qui ne forme de paire avec aucune autre. Dans le Old Maid des pays anglophones, on connaît bien une façon de jouer qui n’utilise pas de Joker mais retire une Dame.
Le nom Jiji-nuki
Le Jiji-nuki est un cousin du baba-nuki. Il se joue sans Joker, en retirant une carte des 52 et en la gardant face cachée. On pense que « jiji » (vieil homme) a été choisi par opposition à « baba » (vieille femme). Ses règles sont dans Les règles du Jiji-nuki.
Le « baba » de l’appli est un bouffon
Dans l’appli Old Maid, un petit Pippo, le bouffon, vous fait signe depuis la carte du Joker. À la fin de la partie, la carte du Joker se couvre de confettis et se transforme en Pippo, qui réagit au résultat.
