В Японии Old Maid называют «баба-нуки». Английское название приложения «Баба-нуки» — «Old Maid Card Game».
Чем Old Maid отличается от «баба-нуки»
Играют почти одинаково: берут по одной карте у соседа и сбрасывают пары одного достоинства. Обычно отличается то, как получается последняя оставшаяся карта.
- Японское «баба-нуки»: к 52 картам добавляют одного джокера и играют 53 картами. Джокер и есть «баба».
- Old Maid в англоязычных странах: хорошо известен способ играть без джокера. Из 52 карт убирают одну даму и играют 51 картой. Дама, оставшаяся без пары, остаётся последней, и проигрывает тот, у кого она.
В англоязычных странах тоже иногда играют, добавив одного джокера. Для детей продают и специальные колоды Old Maid с картинками животных и тому подобным.
В России похожая игра называется «Пиковая дама»: из колоды убирают одну даму, и проигрывает тот, кому в конце достаётся оставшаяся без пары дама.
Что такое «баба» по-английски
Джокера и по-английски называют the joker. Игрока, у которого осталась последняя карта, иногда называют так же, как и игру, — the old maid.
«Old maid» первоначально означало «немолодая незамужняя женщина». Сейчас это устаревшее выражение, которое грубо говорить о человеке. Не используйте его нигде, кроме названия игры.
Фразы для игры по-английски
Короткие фразы, которые пригодятся, когда вы играете в Old Maid по-английски.
- Let’s play Old Maid. (Предложить сыграть.)
- Deal the cards. (Попросить раздать карты.)
- Discard your pairs. (Сказать, чтобы сбросили пары.)
- Pick a card. (Сказать, чтобы взяли одну карту.)
- It’s your turn. (Сказать, что сейчас чей-то ход.)
- I have a pair! (У вас получилась пара.)
- I’m out! (Вы избавились от всех карт.)
- Who has the joker? (Спросить, у кого джокер.)
Загляните и в правила
Если хотите узнать правила подробнее, прочитайте Правила Old Maid.
