ババ抜きは、英語で Old Maid(オールド・メイド)といいます。アプリ「ババ抜き」も、英語の名前は「Old Maid Card Game」です。
Old Maid とババ抜きの違い
遊び方はほとんど同じで、となりの人から1枚ずつ引き、同じ数字の組を捨てていきます。違いやすいのは、最後に残る1枚の作り方です。
- 日本のババ抜き: 52枚にジョーカーを1枚加えて、53枚で遊びます。ジョーカーがババです。
- 英語圏の Old Maid: ジョーカーを使わず、52枚からQを1枚抜いて、51枚で遊ぶやり方がよく知られています。相手がいなくなったQが最後に残り、それを持っていた人の負けです。
英語圏でも、ジョーカーを1枚入れて遊ぶことがあります。また、子ども向けに、動物などの絵が描かれた Old Maid 専用のカードも売られています。
「ババ」は英語で何という?
ジョーカーのことは、英語でも the joker といいます。最後に残ったカードを持っていた人のことを、ゲームの名前と同じく the old maid と呼ぶことがあります。
「old maid」は、もともと「年をとった独身の女性」を指す言葉です。今では、人に向けて使うと失礼な、古い言い方とされています。ゲームの名前として以外は、使わないようにしましょう。
英語で遊ぶときのひとこと
英語でババ抜きをするときに使える、短い言い方です。
- Let’s play Old Maid. ― ババ抜きをしよう。
- Deal the cards. ― カードを配って。
- Discard your pairs. ― 組を捨ててね。
- Pick a card. ― 1枚引いて。
- It’s your turn. ― あなたの番だよ。
- I have a pair! ― 組ができた!
- I’m out! ― 上がり!
- Who has the joker? ― ジョーカーを持っているのはだれ?
日本語のルールも確かめる
ルールをくわしく知りたいときは、ババ抜きのルールを読んでみてください。
