En Japón, la mona se llama baba-nuki, y en inglés se dice Old Maid. El nombre en inglés de la app «La Mona» en Japón es «Old Maid Card Game».

Diferencias entre el Old Maid y el baba-nuki

Se juega casi igual: robas una carta del jugador de al lado y vas descartando los pares con el mismo número. Lo que suele cambiar es cómo se elige la carta que queda al final.

  • El baba-nuki japonés: a las 52 cartas se les añade un comodín y se juega con 53. El comodín es la «baba».
  • El Old Maid de los países de habla inglesa: se conoce mucho la variante sin comodín, en la que de las 52 cartas se retira una Q y se juega con 51. La Q que se queda sin pareja es la última carta, y pierde quien la tiene.

En los países de habla inglesa a veces también se juega añadiendo un comodín. Además, para niños se venden cartas propias de Old Maid con dibujos de animales y otras cosas.

¿Qué es la «baba» en inglés?

El comodín también se llama the joker en inglés. A quien se queda con la última carta a veces se le llama the old maid, igual que el juego.

«Old maid» significaba originalmente «mujer mayor que nunca se ha casado». Hoy es una expresión anticuada que resulta ofensiva si se dice de una persona. No la uses salvo como nombre del juego.

Frases en inglés para jugar

Estas son frases cortas que puedes usar cuando juegues a la mona en inglés.

  • Let’s play Old Maid. ― Juguemos a la mona.
  • Deal the cards. ― Reparte las cartas.
  • Discard your pairs. ― Descarta tus pares.
  • Pick a card. ― Elige una carta.
  • It’s your turn. ― Es tu turno.
  • I have a pair! ― ¡Tengo un par!
  • I’m out! ― ¡Yo salgo!
  • Who has the joker? ― ¿Quién tiene el comodín?

Consulta también las reglas

Si quieres conocer las reglas con más detalle, lee Reglas de la mona.