Das japanische Spiel Babanuki (wörtlich „den Baba ziehen“, mit dem Joker als „Baba“) heißt auf Englisch Old Maid. Auch die App trägt im englischen Store den Namen „Old Maid Card Game“. Bei uns kennt man ein sehr ähnliches Spiel als „Schwarzer Peter“.
Unterschiede zwischen Old Maid und Babanuki
Gespielt wird fast gleich: Du ziehst reihum eine Karte vom Nachbarn und legst Paare mit derselben Zahl ab. Der Unterschied liegt vor allem darin, wie die letzte übrig bleibende Karte entsteht.
- Japanisches Babanuki: Zu den 52 Karten kommt ein Joker, es wird also mit 53 Karten gespielt. Der Joker ist der „Baba“.
- Old Maid im englischsprachigen Raum: Bekannt ist auch eine Variante ohne Joker, bei der eine Dame aus den 52 Karten entfernt wird und mit 51 Karten gespielt wird. Die Dame, deren Partnerin fehlt, bleibt am Ende übrig, und wer sie hält, verliert.
Auch im englischsprachigen Raum spielt man manchmal mit einem Joker. Für Kinder gibt es außerdem eigene Old-Maid-Karten mit Bildern von Tieren und anderen Motiven.
Wie heißt der „Baba“ auf Englisch?
Der Joker heißt auch auf Englisch the joker. Die Person, die am Ende die letzte Karte hält, nennt man manchmal wie das Spiel the old maid.
„Old maid“ bedeutete ursprünglich „eine ältere unverheiratete Frau“. Heute gilt das, auf Menschen bezogen, als veraltet und unhöflich. Verwende das Wort deshalb nur als Namen des Spiels.
Sätze zum Spielen auf Englisch
Kurze Sätze, die du beim Old Maid auf Englisch brauchen kannst:
- Let’s play Old Maid. ― Lass uns Old Maid spielen.
- Deal the cards. ― Teile die Karten aus.
- Discard your pairs. ― Leg deine Paare ab.
- Pick a card. ― Zieh eine Karte.
- It’s your turn. ― Du bist dran.
- I have a pair! ― Ich habe ein Paar!
- I’m out! ― Ich bin fertig!
- Who has the joker? ― Wer hat den Joker?
Die Regeln noch einmal nachlesen
Willst du die Regeln genauer kennen, lies Old Maid: die Regeln.
