Em inglês, o jogo do mico se chama Old Maid. No Japão, ele se chama Baba-nuki, e o nome em inglês do app “Baba-nuki” é “Old Maid Card Game”.
Como o Old Maid difere do Baba-nuki
O jeito de jogar é quase o mesmo: você puxa uma carta por vez do jogador ao lado e descarta os pares de mesmo número. O que costuma mudar é como se forma a carta que sobra no fim.
- Baba-nuki japonês: acrescenta-se um Coringa às 52 cartas e joga-se com 53. O Coringa é o “baba”.
- Old Maid nos países de língua inglesa: um jeito conhecido de jogar é sem o Coringa. Tira-se uma Dama das 52 cartas e joga-se com 51. A Dama que ficou sem par sobra no fim, e perde quem estiver com ela.
Nos países de língua inglesa, às vezes também se joga com um Coringa a mais. Há ainda baralhos especiais de Old Maid para crianças, com desenhos de animais e de outras coisas.
O que é o “baba” em inglês?
O Coringa também se chama the joker em inglês. Quem fica com a última carta às vezes é chamado de the old maid, igual ao nome do jogo.
“Old maid” originalmente significa “mulher mais velha que nunca se casou”. Hoje é uma expressão antiquada e desrespeitosa quando usada para uma pessoa. Não a use fora do nome do jogo.
Frases para jogar em inglês
Estas são frases curtas para quem joga Old Maid em inglês.
- Let’s play Old Maid. ― Vamos jogar Old Maid.
- Deal the cards. ― Distribua as cartas.
- Discard your pairs. ― Descarte seus pares.
- Pick a card. ― Escolha uma carta.
- It’s your turn. ― É a sua vez.
- I have a pair! ― Formei um par!
- I’m out! ― Acabei minha mão!
- Who has the joker? ― Quem está com o Coringa?
Confira também as regras
Se quiser saber as regras em detalhe, leia Regras do Old Maid.
