도둑잡기는 영어로 Old Maid(올드 메이드)라고 해요. 앱 「도둑잡기」도 영어 이름은 「Old Maid Card Game」이에요. 한국에서는 「도둑잡기」라고 부르고, 일본에서는 「바바누키」라고 불러요.

Old Maid와 일본식 도둑잡기의 차이

노는 방법은 거의 같아요. 옆 사람에게서 한 장씩 뽑고, 같은 숫자의 짝을 버려 가요. 달라지기 쉬운 것은 마지막에 남는 한 장을 만드는 방법이에요.

  • 일본의 바바누키: 52장에 조커를 한 장 더해 53장으로 해요. 조커가 「바바」예요.
  • 영어권의 Old Maid: 조커를 쓰지 않고 52장에서 Q를 한 장 빼서 51장으로 하는 방법이 잘 알려져 있어요. 짝이 없어진 Q가 마지막에 남고, 그것을 쥐고 있던 사람이 져요.

영어권에서도 조커를 한 장 넣어서 하기도 해요. 또 어린이용으로 동물 등의 그림이 그려진 Old Maid 전용 카드도 팔고 있어요.

「바바」는 영어로 뭐라고 할까요?

조커는 영어로도 the joker라고 해요. 마지막에 남은 카드를 쥐고 있던 사람을 게임 이름과 똑같이 the old maid라고 부르기도 해요.

「old maid」는 원래 「나이 든 미혼 여성」을 가리키는 말이에요. 지금은 사람에게 쓰면 실례가 되는 오래된 표현으로 여겨져요. 게임 이름으로 쓸 때 말고는 쓰지 않도록 해요.

영어로 게임할 때 한마디

영어로 도둑잡기를 할 때 쓸 수 있는 짧은 표현이에요.

  • Let’s play Old Maid. ― 도둑잡기 하자.
  • Deal the cards. ― 카드를 나눠 줘.
  • Discard your pairs. ― 짝을 버려.
  • Pick a card. ― 한 장 뽑아.
  • It’s your turn. ― 네 차례야.
  • I have a pair! ― 짝이 생겼어!
  • I’m out! ― 다 털었어!
  • Who has the joker? ― 조커를 가진 사람은 누구야?

일본식 규칙도 확인해 보세요

규칙을 자세히 알고 싶을 때는 도둑잡기 규칙을 읽어 보세요.