Au Japon, le Old Maid s’appelle baba-nuki. Le nom anglais de l’appli japonaise « Baba-nuki » est « Old Maid Card Game ».

Les différences entre le Old Maid et le baba-nuki

On y joue presque de la même façon : on pioche une carte chez son voisin et l’on défausse les paires de même valeur. Ce qui change souvent, c’est la façon de fabriquer la carte qui reste à la fin.

  • Le baba-nuki japonais : on ajoute un Joker aux 52 cartes et l’on joue avec 53 cartes. Le Joker est le « baba ».
  • Le Old Maid des pays anglophones : une façon de jouer bien connue se passe de Joker. On retire une Dame du jeu de 52 cartes et l’on joue avec 51 cartes. La Dame qui n’a plus de partenaire reste à la fin, et celui qui la détient a perdu.

Dans les pays anglophones, il arrive aussi qu’on joue avec un Joker ajouté. On y vend aussi, pour les enfants, des cartes spéciales de Old Maid illustrées d’animaux et de personnages. En français, des jeux proches existent aussi, comme le Pouilleux.

Que veut dire « baba » en anglais ?

Le Joker se dit aussi the joker en anglais. Celui qui se retrouve avec la dernière carte est parfois appelé the old maid, comme le jeu.

« Old maid » désignait à l’origine « une femme âgée qui ne s’est jamais mariée », un peu comme notre « vieille fille ». Aujourd’hui, c’est une expression démodée qui est impolie quand on l’emploie pour parler de quelqu’un. Ne l’utilisez que pour le nom du jeu.

Des phrases pour jouer en anglais

Voici de courtes phrases à utiliser quand vous jouez au Old Maid en anglais.

  • Let’s play Old Maid. (Proposer une partie : « Jouons au Old Maid. »)
  • Deal the cards. (Demander à quelqu’un de distribuer : « Distribue les cartes. »)
  • Discard your pairs. (Dire de poser ses paires : « Défaussez vos paires. »)
  • Pick a card. (Dire à l’autre joueur d’en piocher une : « Pioche une carte. »)
  • It’s your turn. (Dire que c’est le tour de quelqu’un : « C’est ton tour. »)
  • I have a pair! (Vous avez fait une paire : « J’ai une paire ! »)
  • I’m out! (Vous n’avez plus de cartes : « J’ai fini ! »)
  • Who has the joker? (Demander qui a le Joker : « Qui a le Joker ? »)

Voir aussi les règles

Pour connaître les règles en détail, lisez Les règles de Old Maid.