Sudoku и Number Place (в Японии его сокращают до «Nanpure») — это одна и та же головоломка. Нужно заполнить пустые клетки так, чтобы в каждом столбце, в каждой строке и в каждом блоке с жирной рамкой цифры от 1 до 9 встречались по одному разу. Правила не отличаются.

Почему названий два

«Sudoku» — зарегистрированный товарный знак японского издательства головоломок Nikoli. Поэтому в книгах и приложениях других издателей эту головоломку часто выпускают под названием «Number Place» или под его сокращением «Nanpure».

  • Sudoku (судоку): название, которое дало Nikoli.
  • Number Place (в Японии сокращённо «Nanpure»): английское название и сокращённая форма, которую используют в Японии.

Приложение NumberPlace тоже использует такое название.

Откуда название «Sudoku»

Считается, что «Sudoku» — это сокращение названия, которое Nikoli дало головоломке: «цифры должны быть одинокими» (Sūji wa dokushin ni kagiru). Оно выражает правило: «каждая цифра встречается в группе только один раз (одна)».

Откуда название «Nanpure»

«Nanpure» — сокращённая форма английского Number Place («место для цифр»). Считается, что эта головоломка пошла от той, что в конце 1970-х годов печаталась в американском журнале головоломок под названием «Number Place». Позже её привезли в Японию, и Nikoli популяризировало её под названием «Sudoku».

По-английски «Sudoku»

В середине 2000-х годов головоломка стала очень популярной за рубежом. Тогда японское название осталось как есть, и по-английски её стали называть Sudoku, как считается. Головоломка, родившаяся в Америке, получила название в Японии и распространилась по миру под японским названием (история и происхождение судоку).

Название Number Place по-английски используется и сейчас. Английское название приложения NumberPlace — тоже «Number Place».

Как же её называть

В обычном разговоре поймут и так, и так. Правила одни и те же, поэтому «как решать Sudoku» и «как решать Number Place» — одно и то же.

Если вы ищете книги или приложения, ищите по обоим названиям, так проще найти. О значении названий и об английских названиях рассказано и в статье Что такое судоку (Number Place).