«Sudoku» y «Number Place» son el mismo puzle. Se rellenan las casillas vacías de modo que en cada columna, cada fila y cada caja de borde grueso haya del 1 al 9 una sola vez. Las reglas no cambian.

Por qué hay dos nombres

«Sudoku» es una marca registrada de Nikoli, una editorial japonesa de puzles. Por eso, en los libros y apps de otras editoriales, el mismo puzle suele llamarse «Number Place» o su abreviatura japonesa, «Nanpure» (de «Number Place»).

  • Sudoku: el nombre que le puso Nikoli.
  • Number Place (en Japón, «Nanpure»): el nombre inglés, que en Japón se abrevió así.

La app NumberPlace también usa este nombre.

El origen de «Sudoku»

Se dice que «Sudoku» es la abreviatura del nombre que Nikoli le puso a este puzle: «los números deben ser solteros» (en japonés, «sūji wa dokushin ni kagiru»). Es un nombre que expresa la regla de que «cada número aparece una sola vez (solo uno) en cada grupo».

El origen de «Number Place»

«Number Place» («lugar de los números») es el nombre en inglés. Se considera que este puzle viene del que se publicó con el nombre «Number Place» en una revista de pasatiempos de Estados Unidos a finales de la década de 1970. Más tarde llegó a Japón y Nikoli lo difundió con el nombre «Sudoku».

En inglés, «Sudoku»

Este puzle tuvo un gran boom en el extranjero a mediados de los años 2000. Entonces se usó tal cual el nombre japonés, y en inglés también pasó a llamarse Sudoku. Es decir, un puzle nacido en Estados Unidos recibió nombre en Japón y se extendió por el mundo con un nombre japonés (historia y origen del sudoku).

En inglés, el nombre Number Place también se sigue usando hoy. El nombre en inglés de la app NumberPlace también es «Number Place».

¿Cuál debo usar?

En la conversación normal se entienden los dos. Como las reglas son las mismas, «cómo resolver un sudoku» y «cómo resolver un Number Place» son lo mismo.

Al buscar libros o apps, es más fácil encontrarlos si buscas con los dos nombres. El significado de sudoku y Number Place y cómo se llaman en inglés lo cuento también en qué es el sudoku (Number Place).