„Sudoku“ und „Number Place“ (in Japan „Nanpure“) sind dasselbe Rätsel. Du füllst die leeren Felder so aus, dass in jeder Spalte, jeder Zeile und jedem dick umrandeten Block die Zahlen 1 bis 9 je einmal stehen. Bei den Regeln gibt es keinen Unterschied.
Warum es zwei Namen gibt
„Sudoku“ ist eine eingetragene Marke von Nikoli, einem japanischen Rätselverlag. Deshalb bringen Bücher und Apps anderer Verlage in Japan dasselbe Rätsel oft unter dem Namen „Number Place“ oder dessen Kurzform „Nanpure“ heraus.
- Sudoku (sūdoku): der Name, den Nikoli vergeben hat.
- Number Place (in Japan zu „Nanpure“ verkürzt): der englische Name und die in Japan gebräuchliche Kurzform.
Auch die App heißt in Japan so, bei uns NumberPlace.
Woher „Sudoku“ kommt
„Sudoku“ soll die Kurzform des Namens sein, den Nikoli diesem Rätsel gegeben hat: „Sūji wa dokushin ni kagiru“, sinngemäß „Zahlen müssen Single bleiben“. Der Name drückt die Regel aus: „Jede Zahl steht in einer Einheit nur einmal (für sich allein)“.
Woher „Number Place“ und „Nanpure“ kommen
„Nanpure“ ist die Kurzform des englischen Number Place („Ort für Zahlen“). Das Rätsel soll auf eines zurückgehen, das Ende der 1970er-Jahre unter dem Namen „Number Place“ in einer amerikanischen Rätselzeitschrift erschien. Später kam es nach Japan, und Nikoli machte es unter dem Namen „Sudoku“ bekannt.
Auf Englisch heißt es „Sudoku“
Das Rätsel wurde Mitte der 2000er-Jahre im Ausland sehr beliebt. Dabei wurde der japanische Name unverändert übernommen, und auch auf Englisch heißt es Sudoku. Ein in Amerika entstandenes Rätsel bekam also in Japan einen Namen und verbreitete sich unter dem japanischen Namen in der Welt (Geschichte und Herkunft von Sudoku).
Auch auf Englisch wird der Name Number Place bis heute verwendet. Die App NumberPlace trägt auf Englisch ebenfalls den Namen „Number Place“.
Welchen Namen solltest du benutzen?
Im Alltag versteht man beide. Da die Regeln gleich sind, sind auch „So löst du Sudoku“ und „So löst du Number Place“ dasselbe.
Wenn du nach Büchern oder Apps suchst, findest du mehr, wenn du nach beiden Namen suchst. Was „Sudoku“ und „Number Place“ bedeuten und wie sie auf Englisch heißen, steht auch in Was ist Sudoku (Number Place)?.
