“Sudoku” e “Number Place” (no Japão, também abreviado como “Nanpure”) são o mesmo quebra-cabeça. Você preenche as casas vazias de modo que os números de 1 a 9 apareçam uma vez cada em cada coluna, linha e bloco de contorno grosso. Não há diferença nas regras.
Por que há dois nomes
“Sudoku” é marca registrada da Nikoli, editora japonesa de quebra-cabeças. Por isso, livros e apps de outras editoras no Japão costumam chamar o mesmo quebra-cabeça de “Number Place” ou da forma abreviada ”Nanpure“.
- Sudoku (em japonês, “sūdoku”): o nome dado pela Nikoli.
- Nanpure (em japonês, “nanpure”): abreviação do inglês Number Place.
O app NumberPlace também usa esse nome.
A origem de “Sudoku”
Segundo se diz, “Sudoku” é a abreviação do nome que a Nikoli deu ao quebra-cabeça, ”Suuji wa dokushin ni kagiru”, que significa algo como “os números devem ser solteiros”. É um nome que expressa a regra: cada número aparece uma única vez (sozinho) em cada grupo.
A origem de “Nanpure”
“Nanpure” é uma abreviação do inglês Number Place (“lugar dos números”). Considera-se que este quebra-cabeça veio de um “Number Place” publicado numa revista de passatempos dos Estados Unidos no fim dos anos 1970. Mais tarde, ele chegou ao Japão e a Nikoli o popularizou com o nome “Sudoku”.
Em inglês, “Sudoku”
Em meados dos anos 2000, o quebra-cabeça virou febre no exterior. Nessa época, o nome japonês foi mantido, e também em inglês passou a se chamar Sudoku, segundo se diz. Um quebra-cabeça nascido nos EUA ganhou nome no Japão e se espalhou pelo mundo com um nome japonês (História e origem do sudoku).
Em inglês, o nome Number Place também continua em uso. O nome em inglês do app NumberPlace também é “Number Place”.
Qual nome usar?
Na conversa do dia a dia, qualquer um dos dois funciona. Como as regras são as mesmas, “como resolver Sudoku” e “como resolver Number Place” são a mesma coisa.
Ao procurar livros ou apps, procurar pelos dois nomes ajuda a achar mais. O significado de sudoku e Number Place e como se chamam em inglês também estão em O que é sudoku (Number Place).
