« Sudoku » et « Number Place » sont le même puzzle. On remplit les cases vides de façon que chaque colonne, chaque ligne et chaque bloc entouré d’un trait épais contienne une fois chaque chiffre de 1 à 9. Les règles sont identiques.
Pourquoi il y a deux noms
« Sudoku » est une marque déposée de Nikoli, un éditeur japonais de puzzles. C’est pourquoi, au Japon, les livres et les applications d’autres éditeurs publient souvent le même puzzle sous le nom « Number Place », ou sous sa forme abrégée « Nanpure ».
- Sudoku : le nom donné par Nikoli.
- Number Place (abrégé en « Nanpure » au Japon) : le nom anglais, et la forme abrégée utilisée au Japon.
L’app NumberPlace utilise elle aussi ce nom.
D’où vient « Sudoku »
On dit que « Sudoku » est l’abréviation du nom que Nikoli a donné à ce puzzle, « Sūji wa dokushin ni kagiru », c’est-à-dire « les chiffres doivent rester seuls ». Il exprime la règle selon laquelle chaque chiffre n’apparaît qu’une fois (seul) dans une unité.
D’où viennent « Number Place » et « Nanpure »
« Nanpure » est l’abréviation de l’anglais Number Place (« la place des nombres »). On pense que ce puzzle vient d’un puzzle paru sous le nom « Number Place » dans un magazine de puzzles américain à la fin des années 1970. Il a ensuite été introduit au Japon, où Nikoli l’a fait connaître sous le nom « Sudoku ».
« Sudoku » en anglais
Ce puzzle a connu un énorme succès à l’étranger au milieu des années 2000. À ce moment-là, le nom japonais a été repris tel quel, et en anglais aussi on a fini par l’appeler Sudoku. Un puzzle né aux États-Unis a reçu son nom au Japon, et s’est répandu dans le monde sous ce nom japonais (Histoire et origine du sudoku).
En anglais, le nom Number Place est encore utilisé aujourd’hui.
Lequel utiliser ?
Dans la conversation courante, les deux se comprennent. Comme les règles sont les mêmes, « comment résoudre un Sudoku » et « comment résoudre un Number Place » reviennent au même.
Quand vous cherchez un livre ou une app, chercher sous les deux noms vous aide à trouver. Pour le sens des deux noms et leur équivalent anglais, voir aussi Qu’est-ce que le sudoku ?.
