“Sudoku”와 “Number Place”는 같은 퍼즐이에요. 세로 열, 가로 행, 굵은 테두리의 박스 어디에나 1~9가 하나씩 들어가도록 빈칸을 채워요. 규칙에 차이는 없어요.

이름이 둘인 이유

“Sudoku”는 일본의 퍼즐 출판사 니코리의 등록 상표예요. 그래서 일본의 다른 출판사 책이나 앱에서는 같은 퍼즐을 “Number Place(넘버 플레이스)“나 그것을 줄인 ”Nanpure“라는 이름으로 내는 일이 많아요.

  • Sudoku: 니코리가 붙인 이름.
  • Number Place(일본에서는 줄여서 “Nanpure”): 영어 이름이면서, 일본에서 쓰는 줄임말의 바탕.

NumberPlace 앱도 이 이름을 쓰고 있어요.

“Sudoku”의 유래

“Sudoku”는 니코리가 이 퍼즐에 붙인 ”숫자는 독신이어야 한다(Sūji wa dokushin ni kagiru)“라는 이름을 줄인 것으로 알려져 있어요. “어느 숫자나 한 줄에 하나만(홀로)“이라는 규칙을 나타낸 이름이에요.

“Number Place”와 “Nanpure”의 유래

“Nanpure”는 영어 Number Place(넘버 플레이스, 숫자를 놓는 곳)를 줄인 부름 말이에요. 이 퍼즐은 1970년대 후반 미국의 퍼즐 잡지에 “Number Place”라는 이름으로 실린 것이 시초로 알려져 있어요. 나중에 일본에 소개되었고, 니코리가 “Sudoku”라는 이름으로 퍼뜨렸어요.

영어로는 “Sudoku”

이 퍼즐은 2000년대 중반에 해외에서 크게 유행했어요. 그때 일본어 이름이 그대로 쓰였고, 영어에서도 Sudoku(스도쿠)라고 부르게 되었다고 해요. 미국에서 태어난 퍼즐이 일본에서 이름을 얻어, 일본어 이름으로 전 세계에 퍼진 셈이에요(스도쿠의 역사와 유래).

영어에서도 Number Place라는 이름은 지금도 쓰이고 있어요.

어느 쪽으로 부르면 될까?

평소 대화에서는 어느 쪽으로 불러도 통해요. 규칙이 같으니까 “스도쿠 푸는 법”과 “넘버 플레이스 푸는 법”도 같아요.

책이나 앱을 찾을 때는 두 이름으로 모두 찾아보면 발견하기 쉬워요. 스도쿠와 넘버 플레이스의 뜻과 영어 부르는 법은 스도쿠(넘버 플레이스)란에서도 소개해요.