В игры вроде «Быков и коров» играют по всему миру, и в каждой стране и на каждом языке у них своё название. Расскажем о самых частых названиях, насколько это можно проверить.
Английский: Bulls and Cows
По-английски эту игру чаще всего называют «Bulls and Cows» («быки и коровы»). Bull — это бык, cow — корова.
- bull (бык): цифра и место угаданы. В японской игре это hit («хит»).
- cow (корова): цифра угадана, но стоит не на своём месте. В японской игре это blow («блоу»).
«2 bulls, 1 cow» означает 2 быка и 1 корову. Приложение «Быки и коровы» в английском Google Play тоже можно найти по названию «Bulls and Cows». В Японии ту же игру называют Hit & Blow.
Китайский: 1A2B
По-китайски игра называется «Цай шуцзы» («угадай число»), а подсказку часто записывают как «1A2B». A — число быков, B — число коров, так что «1A2B» значит 1 бык и 2 коровы. Говорят и так: «сколько A, сколько B».
Корейский: «числовой бейсбол»
По-корейски игру чаще называют «Сутча ягу» («числовой бейсбол»). По аналогии с бейсболом быкам соответствует «страйк», а коровам «болл».
Другие языки
По-русски игра называется «Быки и коровы», по-испански «toros y vacas», по-французски «taureaux et vaches», по-португальски «touros e vacas»: как и в английском, во многих языках в названии стоят коровы и быки.
Японский: Hit & Blow
В Японии игру называют «Hit & Blow», «Hit and Blow» и ещё «кадзуатэ гэму» (игра на угадывание чисел). Похожая игра Numeron стала популярной благодаря телепередаче (Чем отличается Numeron).
Названия разные, а логика одна
Как ни называй игру, суть одна: по числу «цифра и место угаданы» и числу «цифра угадана, но место другое» сужают круг вариантов.
| Название | Угадано место | Другое место |
|---|---|---|
| Hit & Blow | hit | blow |
| Bulls and Cows | bull | cow |
| 1A2B | A | B |
| «Числовой бейсбол» | страйк | болл |
Мелкие правила (сколько разрядов, используется ли 0, можно ли повторять цифры) могут отличаться. В приложении «Быки и коровы» правило такое: из 10 символов нужно расставить в ряд от 3 до 7 разных символов (Правила).
