Zahlenrate-Spiele wie Hit & Blow werden überall auf der Welt gespielt, und der Name ist je nach Land und Sprache verschieden. Hier stehen die Namen, die man am häufigsten sieht, soweit sie sich bestätigen lassen.
Englisch: Bulls and Cows
Auf Englisch heißt das Spiel meist „Bulls and Cows“. Ein Bull ist ein Bulle, eine Cow eine Kuh.
- bull: Die Ziffer stimmt und steht an der richtigen Stelle. Das entspricht einem Treffer.
- cow: Die Ziffer stimmt, steht aber an der falschen Stelle. Das entspricht einem Fast.
„2 bulls, 1 cow“ bedeutet 2 Treffer und 1 Fast. Die App „Bulls and Cows“ ist bei Google Play auf Englisch unter diesem Namen zu finden. In Japan heißt dasselbe Spiel „Hit & Blow“.
Chinesisch: 1A2B
Auf Chinesisch heißt das Spiel „Cai Shuzi“ (Zahlen raten), und die Hinweise schreibt man bekanntermaßen als „1A2B“. A ist die Zahl der Treffer und B die der Fast, „1A2B“ bedeutet also 1 Treffer und 2 Fast. Man sagt auch „wie viele A, wie viele B“.
Koreanisch: Zahlenbaseball
Auf Koreanisch heißt das Spiel oft „Sutja Yagu“ (Zahlenbaseball). Nach dem Baseball benannt, soll das, was einem Treffer entspricht, „Strike“ heißen, und das, was einem Fast entspricht, „Ball“.
Andere Sprachen
Viele Sprachen nennen wie das Englische Rinder im Namen: „Byki i korovy“ (Bullen und Kühe) auf Russisch, „toros y vacas“ auf Spanisch, „taureaux et vaches“ auf Französisch und „touros e vacas“ auf Portugiesisch.
Japanisch: Hit & Blow
In Japan heißt es „Hit & Blow“ oder „Hit and Blow“, außerdem „Kazuate Gēmu“ (Zahlenrate-Spiel). „Numeron“, das durch eine Fernsehsendung bekannt wurde, ist ein sehr ähnliches Spiel (Der Unterschied zu Numeron).
Andere Namen, dieselbe Denkarbeit
Bei jedem Namen ist der Kern derselbe: Du grenzt die Lösung ein anhand der „Zahl der Ziffern, die stimmen und an der richtigen Stelle stehen“ und der „Zahl der Ziffern, die stimmen, aber an der falschen Stelle stehen“.
| Name | Richtige Stelle | Falsche Stelle |
|---|---|---|
| Hit & Blow | Treffer (hit) | Fast (blow) |
| Bulls and Cows | bull | cow |
| 1A2B | A | B |
| Zahlenbaseball | Strike | Ball |
Die feinen Regeln (wie viele Stellen, ob die 0 benutzt wird, ob sich Ziffern wiederholen dürfen) können sich von Ort zu Ort unterscheiden. Die App „Bulls and Cows“ spielt nach dieser Regel: Aus 10 Symbolen reihst du 3 bis 7 lauter verschiedene Symbole auf (Regeln).
