ヒット&ブローと同じような数当てゲームは、世界中で遊ばれていて、国や言葉によって呼び名がちがいます。よく見かける呼び名を、確かめられる範囲で紹介します。
英語:Bulls and Cows
英語では「Bulls and Cows(ブルズ・アンド・カウズ)」と呼ばれることが多いゲームです。bull は雄牛、cow は雌牛のことです。
- bull(ブル): 数字も場所も合っている。ヒットにあたります。
- cow(カウ): 数字は合っているが場所がちがう。ブローにあたります。
「2 bulls, 1 cow」のように、ヒット2・ブロー1を表します。アプリ「ヒット&ブロー」も、英語のGoogle Playでは「Bulls and Cows」の名前で探せるようにしています。
中国語:1A2B
中国語では「猜数字」(数を当てる)と呼ばれ、手がかりを「1A2B」のように書く遊び方がよく知られています。Aがヒット、Bがブローの数で、「1A2B」はヒット1・ブロー2のことです。「幾A幾B」(いくつA、いくつB)と呼ぶこともあります。
韓国語:数字野球
韓国語では「숫자야구」(数字野球)と呼ばれることが多いゲームです。野球になぞらえて、ヒットにあたるものを「ストライク」、ブローにあたるものを「ボール」と呼ぶとされています。
そのほかの言葉
ロシア語では「Быки и коровы」(雄牛と雌牛)、スペイン語では「toros y vacas」、フランス語では「taureaux et vaches」、ポルトガル語では「touros e vacas」と、英語と同じく牛の名前で呼ぶ言葉が多くあります。
日本語:ヒット&ブロー
日本では「ヒット&ブロー」「ヒットアンドブロー」のほか、「数当てゲーム」とも呼ばれます。テレビ番組から広まった「ヌメロン」も、よく似た遊びです(ヌメロンとの違い)。
呼び名はちがっても、推理は同じ
どの呼び名でも、「数字も場所も合っている数」と「数字は合っているが場所がちがう数」を手がかりに答えをしぼる、という中身は同じです。
| 呼び名 | 場所も合う | 場所ちがい |
|---|---|---|
| ヒット&ブロー | ヒット | ブロー |
| Bulls and Cows | bull | cow |
| 1A2B | A | B |
| 数字野球 | ストライク | ボール |
決まりの細かいところ(桁数、0を使うか、同じ数字を使えるか)は、遊ぶ場所によってちがうことがあります。アプリ「ヒット&ブロー」は、10種類の記号から、すべてちがう記号を3〜7個並べる決まりです(ルール)。
