Des jeux de devinette de chiffres comme Hit & Blow se jouent dans le monde entier, et leur nom varie selon les pays et les langues. Voici les noms les plus courants, dans la mesure où nous avons pu les vérifier.
Anglais : Bulls and Cows
En anglais, le jeu s’appelle le plus souvent « Bulls and Cows ». Un bull est un taureau, un cow est une vache.
- bull : le chiffre et la place sont corrects. C’est l’équivalent du hit (bien placé).
- cow : le chiffre est correct mais pas la place. C’est l’équivalent du blow (mal placé).
« 2 bulls, 1 cow » signifie 2 hits et 1 blow. Sur Google Play en anglais, l’appli se trouve aussi sous le nom « Bulls and Cows ».
Chinois : 1A2B
En chinois, le jeu s’appelle « Cai Shuzi » (« deviner le nombre ») et une façon d’écrire les indices est très connue : « 1A2B ». A est le nombre de hits et B celui de blows ; « 1A2B » veut dire 1 hit et 2 blows. On dit aussi « combien de A, combien de B ».
Coréen : le baseball des chiffres
En coréen, le jeu s’appelle souvent « Sutja Yagu » (« baseball des chiffres »). En référence au baseball, on appelle « strike » ce qui correspond au hit, et « ball » ce qui correspond au blow.
Dans d’autres langues
En russe, c’est « Byki i korovy » (taureaux et vaches) ; en espagnol, « toros y vacas » ; en français, « taureaux et vaches » ; en portugais, « touros e vacas ». Comme en anglais, beaucoup de langues utilisent des noms d’animaux de la ferme.
Japonais : Hit & Blow
Au Japon, on dit « Hit & Blow » ou « Hit and Blow », et aussi « Kazuate Geemu » (jeu de devinette de chiffres). Le « Numeron », popularisé par une émission de télévision, est un jeu très proche (Différences avec Numeron).
Des noms différents, le même raisonnement
Quel que soit le nom, le fond est le même : on réduit la réponse grâce au « nombre de chiffres corrects à la bonne place » et au « nombre de chiffres corrects à la mauvaise place ».
| Nom | Bonne place | Mauvaise place |
|---|---|---|
| Hit & Blow | hit | blow |
| Bulls and Cows | bull | cow |
| 1A2B | A | B |
| Sutja Yagu | strike | ball |
Les détails des règles (nombre de chiffres, usage du 0, répétition possible ou non) varient selon les endroits. L’appli « Devine le Nombre » suit cette règle : de 3 à 7 symboles tous différents, pris parmi 10 symboles (Les règles).
