「옆 사람에게서 한 장씩 뽑아 짝을 버리고, 마지막에 남은 한 장을 쥔 사람이 진다」는 놀이는 일본에만 있는 것이 아니에요. 세계 여러 나라에 도둑잡기와 아주 비슷한 놀이가 있어요. 다른 점은 주로 마지막에 남는 한 장을 어떻게 만드느냐예요. 여기서는 확실한 범위에서 소개해요.
일본: 바바 누키와 지지 누키
- 바바 누키(도둑잡기): 52장에 조커를 한 장 더해요. 마지막에 남는 것은 조커이고, 모두가 알고 있어요(도둑잡기 규칙).
- 지지 누키(지지 빼기): 조커를 쓰지 않고 52장에서 한 장을 엎은 채 빼요. 뺀 카드와 같은 숫자 중 한 장이 마지막에 남지만, 어느 것인지는 끝까지 알 수 없어요(지지 빼기 규칙).
영어권: Old Maid
영어권의 Old Maid(올드 메이드)는 도둑잡기와 거의 같은 놀이예요. 조커를 쓰지 않고 52장에서 Q를 한 장 빼고 하는 방법이 잘 알려져 있어요. 짝이 없어진 Q가 마지막에 남고, 그것을 쥐고 있던 사람이 져요.
어린이용으로는 숫자 대신 사람이나 동물 그림이 그려진 Old Maid 전용 카드도 팔고 있어요. 자세한 내용은 도둑잡기는 영어로?에 정리해 두었어요.
독일어권: 검은 페터
독일어권에는 Schwarzer Peter(슈바르처 페터, 검은 페터)라는 놀이가 있어요. 짝이 되는 그림 카드와 짝이 없는 「검은 페터」 카드가 한 장 들어 있는 전용 카드로 하는 경우가 많다고 해요. 마지막에 검은 페터 카드를 쥐고 있던 사람이 져요.
진 사람의 얼굴에 그을음 등으로 검은 표시를 하는 방식도 있었다고 전해져요. 독일어에서는 「검은 페터를 떠넘기다」라는 표현이 「책임을 남에게 떠넘기다」라는 뜻으로 쓰인다고 해요. 일본어의 「바바를 뽑다」와 아주 닮았죠.
프랑스: 잭을 쓰는 놀이
프랑스에도 도둑잡기와 비슷한 놀이가 있고, 조커나 Q 대신 잭(J)을 한 장 빼고 하는 방법이 알려져 있어요. 짝이 없어진 잭이 마지막에 남는 한 장이 돼요.
차이를 비교하면
- 조커를 더한다(도둑잡기): 마지막에 남는 카드가 처음부터 모두에게 알려져 있어요.
- 정해진 카드를 한 장 뺀다(Old Maid의 Q, 프랑스의 J): 마지막에 남는 숫자는 알지만, 어느 무늬인지는 방식에 따라 달라요.
- 엎은 채 한 장을 뺀다(지지 빼기): 마지막에 남는 카드를 끝까지 알 수 없어요.
- 전용 카드를 쓴다(검은 페터): 마지막에 남는 카드에 그림이나 이름이 붙어 있어요.
어느 방식이든 「마지막에 남는 한 장」은 게임 안에서 한 장만 짝이 없는 카드예요. 그래서 다른 카드가 전부 짝이 되어 버려지면 그 한 장만 남아요.
앱의 「조커」
앱 「도둑잡기」는 일본의 바바 누키와 마찬가지로 조커를 한 장 더한 53장으로 해요. 조커 카드 안에서는 광대 피포가 손을 흔들고 있고, 게임이 끝나면 조커 카드가 색종이 꽃가루에 싸여 피포로 바뀌어요.
