Un jeu où l’on pioche une carte à la fois chez son voisin, où l’on défausse les paires et où celui qui garde la dernière carte perd n’existe pas qu’au Japon. De nombreux pays ont des jeux très proches du Old Maid. Ils diffèrent surtout par la façon de fabriquer la dernière carte. Voici ce que l’on en sait de certain.

Le Japon : baba-nuki et Jiji-nuki

  • Le baba-nuki (Old Maid) : on ajoute un Joker aux 52 cartes. La dernière carte est le Joker, et tout le monde le sait (Les règles de Old Maid).
  • Le Jiji-nuki : on joue sans Joker, en retirant une carte des 52 face cachée. Une des cartes de même valeur que celle retirée reste à la fin, mais on ne sait pas laquelle avant la fin (Les règles du Jiji-nuki).

Les pays anglophones : Old Maid

Le Old Maid des pays anglophones est presque le même jeu que le baba-nuki. On connaît bien une façon de jouer qui n’utilise pas de Joker mais retire une Dame des 52 cartes. La Dame, qui n’a plus de partenaire, reste à la fin, et celui qui la détient a perdu.

Pour les enfants, on vend aussi des cartes spéciales de Old Maid, où des personnages ou des animaux remplacent les valeurs. Les détails sont dans Comment s’appelle le Old Maid au Japon ?.

Les pays germanophones : Schwarzer Peter

Les pays germanophones ont un jeu appelé Schwarzer Peter (« Pierre le Noir »). On y joue souvent avec des cartes spéciales : des paires d’images et une seule carte « Schwarzer Peter » sans partenaire. Celui qui a cette carte à la fin a perdu.

On raconte aussi qu’on marquait autrefois le visage du perdant d’une tache noire, de suie par exemple. En allemand, l’expression « refiler le Schwarzer Peter » s’emploie, dit-on, pour dire « faire porter la responsabilité à quelqu’un d’autre ». C’est très proche de notre expression japonaise « tirer le baba ».

La France : un jeu avec le Valet

La France a aussi un jeu semblable au Old Maid, et l’on connaît une façon de jouer qui retire un Valet (V) au lieu du Joker ou de la Dame. Le Valet qui n’a plus de partenaire est la dernière carte restante.

Comparaison des différences

  • On ajoute un Joker (baba-nuki) : la dernière carte est connue de tous dès le départ.
  • On retire une carte précise (la Dame du Old Maid, le Valet en France) : on sait quelle valeur restera à la fin, mais pas quelle couleur, selon la façon de jouer.
  • On retire une carte face cachée (Jiji-nuki) : on ne sait pas quelle carte restera avant la toute fin.
  • On utilise des cartes spéciales (Schwarzer Peter) : la dernière carte porte une image ou un nom.

Quelle que soit la façon de jouer, « la dernière carte » est la seule carte du jeu sans partenaire. Quand toutes les autres cartes ont été défaussées en paires, elle seule reste donc.

Le « baba » de l’appli

L’appli Old Maid se joue, comme le baba-nuki japonais, avec 53 cartes dont un Joker. Dans la carte du Joker, Pippo le bouffon vous fait signe, et à la fin de la partie, la carte du Joker se couvre de confettis et se transforme en Pippo.