Ein Spiel, bei dem man reihum eine Karte vom Nachbarn zieht, Paare ablegt und verliert, wenn man am Ende die letzte Karte hält, gibt es nicht nur in Japan. In vielen Ländern gibt es Spiele, die dem japanischen Babanuki sehr ähnlich sind. Der Unterschied liegt vor allem darin, wie die letzte Karte entsteht. Hier stellen wir sie vor, soweit gesichert.
Japan: Babanuki und Jiji-nuki
- Babanuki: Zu den 52 Karten kommt ein Joker. Die letzte Karte ist der Joker, und das wissen alle (Old Maid: die Regeln).
- Jiji-nuki: Ohne Joker, aus den 52 Karten wird eine verdeckt entfernt. Eine Karte von der Zahl der entfernten Karte bleibt am Ende übrig, aber bis zum Schluss weiß niemand, welche (Jiji-nuki: die Regeln).
Englischsprachiger Raum: Old Maid
Das englische Old Maid ist fast dasselbe Spiel wie Babanuki. Bekannt ist die Spielweise ohne Joker, bei der eine Dame aus den 52 Karten entfernt wird. Die Dame, deren Partnerin fehlt, bleibt am Ende übrig, und wer sie hält, verliert.
Für Kinder werden auch eigene Old-Maid-Karten verkauft, auf denen statt Zahlen Bilder von Menschen oder Tieren zu sehen sind. Mehr dazu steht in Wie heißt Babanuki auf Englisch?.
Deutschsprachiger Raum: Schwarzer Peter
Im deutschsprachigen Raum gibt es den Schwarzen Peter. Meist wird mit eigenen Karten gespielt: Bildkarten, die Paare bilden, und eine einzelne Karte, der „Schwarze Peter“, die keinen Partner hat. Wer am Ende die Karte mit dem Schwarzen Peter hält, verliert.
Überliefert ist auch, dass man dem Verlierer manchmal mit Ruß einen schwarzen Fleck ins Gesicht malte. Im Deutschen sagt man „den Schwarzen Peter zuschieben“, wenn man jemandem die Verantwortung zuschiebt. Das ist dem japanischen „den Baba ziehen“ sehr ähnlich.
Frankreich: ein Spiel mit dem Buben
Auch in Frankreich gibt es ein Spiel, das Babanuki ähnelt. Bekannt ist eine Spielweise, bei der statt Joker oder Dame ein Bube (B) entfernt wird. Der Bube, dessen Partner fehlt, wird zur letzten Karte.
Die Unterschiede im Vergleich
- Ein Joker kommt dazu (Babanuki): Die letzte Karte ist von Anfang an allen bekannt.
- Eine bestimmte Karte wird entfernt (die Dame beim Old Maid, der Bube in Frankreich): Die Zahl der letzten Karte ist bekannt, die Farbe hängt von der Spielweise ab.
- Eine Karte wird verdeckt entfernt (Jiji-nuki): Welche Karte am Ende übrig bleibt, weiß man bis zum Schluss nicht.
- Eigene Karten (Schwarzer Peter): Die letzte Karte hat ein Bild oder einen Namen.
Bei jeder Spielweise ist die „letzte Karte“ die eine Karte im Spiel, die keinen Partner hat. Wenn alle anderen Karten zu Paaren geworden und abgelegt sind, bleibt deshalb nur sie übrig.
Der „Baba“ in der App
Die App Old Maid wird wie das japanische Babanuki mit 53 Karten gespielt, also mit einem zusätzlichen Joker. In der Joker-Karte winkt der Narr Pippo, und wenn das Spiel zu Ende ist, wird die Joker-Karte von Konfetti eingehüllt und verwandelt sich in Pippo.
